mtp-dzブログ

There　is　no　moss　on　a　rolling　stone.　という英語のことわざがあります。

転がる石に苔むさず　が直訳です。

転々と商売替えをするようでは、うまく行かないというのが　ことわざ本来の意味で、ここで苔はいい物・価値のある
ものの例えで使われています。

これが英語発祥の地　イギリスにおける考えかたです。　

イギリスの有名なロックグループにローリングストーンズがありますが、彼等は反体制の音楽であるロックを、安定しない常に変化する石に例えたかったのではないでしょうか。

ところが面白いことに、このことわざは最近アメリカのＩＴヴェンチャーの聖地シリコンバレーでは、逆の意味で使われているという記事を読みました。

転がる石のようにつねに変わっていれば、苔が生えるような（だめになる）ことはない　という解釈です。

たしかに苔が生えるというのは、現代社会においては、非衛生的で望ましい環境ではありません。

同じことわざが、イギリスとアメリカで全く違う意味に使われているのは、両国の国民性や文化を象徴していて、とても興味あることです。